Dalia Shimko
Idit Tzur
Shmuel Shilo
Moshé Havatzelet
Adi Neeman
Osnat Ofer
Un film de Itzhak Tzepel Yeshuron
"Noa, 17 ans"
A chaque fois qu'il vient de Rehovot, je suis nerveuse,
Qu'est-ce que je vais faire avec lui?
S'il s'ennuie, il ne viendra plus,
Tu sais, Je pense que l'amitié entre filles a'est mieux,
Parce que... a'est une amitié plus pure, plus sincère,
Il n'y a pas les sensations de sexe,
Oui, mais Ouzi est assez sympa,
C'est-à-dire, je sais qu'il n'est pas extraordinaire,
qu'il est un peu bébé comme tous les garçons,
Mais je pense que je réussirai à en faire un homme,
En général, les garçons sont assez méchants, et ça ne vaut
pas le coup de s'amouracher car a'est décevant,
Pourquoi es-tu triste?
Si je rencontrais quelqu'un... quelqu'un comme...
Il n'y en a sûrement pas, mais quelqu'un de valeur,
pour lui, je serais prête à renoncer à tout,
"Et je reviens à toi, mon journal, après une pause,
"Hier l'année scolaire s'est terminée, et voilà le rapport,
"J'ai compris que l'amour n'est pas tout dans la vie,
"Je n'ai pas compris le secret de la vie et de la mort
"celui de la fierté de l'homme, le prestige et tout ce qui s'y rapporte,
"Des questions sans réponses que je laisse pour l'an prochain,
"Cette année j'ai aimé Shmouéli et j'ai cessé,
"Aya m'a montré une photo de Ouzi,
"Je n'aurais pas pu aimer un type pareil, il sourit,
"mais il a une expression cruelle",
Méir? -Maman, a'est moi, -Ah, Noalé!
Tu es rentrée si tôt, Pourquoi? -C'était un peu ennuyeux,
Ça s'est terminé si tôt, vous n'avez pas dansé? -Non,
Papa s'est endormi à côté de la radio, -Bon, je vais dormir,
Viens boire une tasse de thé, -Non, je suis fatiguée, Maman,
Pourquoi, tu n'as pas soif? Viens boire avec moi,
Maman, tu as touché mon journal, a'est dégueulasse,
Ne sois pas insolente, j'ai rangé, j'ai peut-être bougé quelquechose,
Ne sois pas insolente, -Ca ne te donne pas le droit de fouiller,
Range ta chambre, personne ne touchera à tes affaires,
Et ne crie pas maintenant, car tu vas réveiller Papa,
Maman, a'est mon journal privé, tu as compris?
Revue de la presse quotidienne,
"Davar" écrit que la lutte interne du Kibboutz Uni
a jailli à l'extérieur et prouve une empoignade des partis
au sein du Mouvement ouvrier,
Mais a'est, en fait, pour l'âme du kibboutz et son avenir,
Dans la presse, on publie ce qui se passe à Ashdot-Yaakov
et à Guivat Hashlosha, mais le processus est très aigu,
C'est le problème du kibboutz, Les membres des partis adverses
pourront-ils vivre ensemble dans un même kibboutz
et le voir comme une maison collective? Les kibboutzim qui
sont affiliés à un Mouvement différent...
Si tu voulais lire mon journal, viens, je vais te lire,
"J'ai peut-être échoué à l'école, Je n'ai peut-être pas
"donné le meilleur de moi-même et je n'ai pas réussi à...
"trois examens, -Je lis et ne m'arrête pas, Tu voulais lire,
"C'est mon péché, mais je ne pense pas devoir le réparer
"parce que... en bref, je n'irai plus à école,
Je t'en prie, tu seras analphabète,
La lettre du directeur de école ne me fait pas peur,
Ce n'est pas lui qui va décider de jeter ma fille de école...
Je connais beaucoup de gens, -Tu connais toujours des gens,
Mais trois examens, ce n'est pas de la rigolade, Noalé,
On voulait te parler à ce sujet, -Je ne veux pas,
Je sais que a'est désagréable d'entendre des critiques,
a'est aussi désagréable d'en faire, Mais dans la vie...
il y a des choses privées, -Je regrette,
Papa et moi nous avons décidé
de t'acheter la bicyclette, que tu désirais,
L'essentiel est que tu finisses la terminale,
Si a'est le prix à payer, je ne veux pas de bicyclette,
Tu sais que tu es ingrate? Papa et moi nous nous tuons
et toi tu ne fais aucun effort, Tu as demandé une bicyclette,
Maintenant je ne veux pas de bicyclette,
Tu as entendu Papa, Tu as de l'argent pour acheter un vélo?
Tu sais que tu as du culot? Je comprends les profs,
Tu es vraiment insolente, -Pourquoi est-ce de l'insolence?
C'est comme si on peut acheter avec une bicyclette,
Je ne sais pas comment a'est chez vous dans le parti, mais...
Ah, toi aussi tu es contre le parti, -C'est vrai,
Tu sais quoi Noalé? Tu n'iras pas au camp de travail,
Tu resteras les vacances à la maison à préparer les examens,
Tu passeras en terminale et tu la finiras,
Tans que je vivrai, tu feras ce que je te dis,
Je ne veux pas parler de ça, -Tu feras ce que tu veux
après ma mort, On ne peut pas toujours être impulsive,
Ecoute-moi bien maintenant, Noa,
je veux que tu choisisses ce que tu veux,
et pas parce que tu n'as pas le choix, comme Papa et moi,
Je vois tous les jeunes qui étudient et me rattraperont
et auxquels je servirai le thé aux réunions du parti,
Pourquoi Papa n'a-t-il pas eu le choix? -Pourquoi?
Parce qu'il est allé au kibboutz avant d'étudier,
Et j'ai fait la même chose, et quand on a quitté le kibboutz,
on n'a pas eu la possibilité de faire ce qu'on voulait,
Exactement, parce qu'il a quitté le kibboutz,
parce qu'il a renoncé à quelque chose qu'il aimait,
Noa, toute la vie on renonce aux choses qu'on aime,
Papa renonce, moi je renonce, -C'est toujours Papa qui renonce,
Papa renonce toujours?
Tu sais que tu me vexes?
A quoi as-tu renoncé?
Ce n'est pas important,
Le copain de Aya, Ouzi, vient dormir chez nous...
Ils n'ont pas de place... ou elle a honte de ses parents, Ou bien les deux,
Noa, tu es impulsive... Dans la vie on ne peut pas écouter que
ses sentiments, il faut aussi prendre une attitude sensée,
Non, on doit agir selon ses sentiments, ne pas être hypocrite,
Agir au nom de la justice et de la vérité,
Dommage, tu as commencé à manger, Je voulais préparer quelque chose,
Je vais peut-être mettre la petite au lit,
Laisse-la dormir un peu sur moi,
On doit faire quelque chose au sujet de Noa, -Quoi faire?
On est toujours obligés de faire quelque chose,
Si on t'écoute, elle prendra ses affaires et partira,
Peut-on imaginer qu'un jour tout sera différent:
Il y aura des maisons, des champs verts...
Dans un an tu auras une fille analphabète
qui finira dans une usine, ou couturière ou autre,
N'exagère pas, Tu es trop exigeante, Qu'elle fasse ce qu'elle veut!
En aucun cas,
Pour cela elle a des parents,
Si tu veux négliger la petite, je t'en prie, pas moi,
Nous savons des choses, elle non,
C'est une question de principe,
Salut... vous êtes arrivés, -Comment le sais-tu?
Je regardais par la fenêtre et je vous ai vus...
C'est Ouzi,
Noa, ma copine, -Bonjour,
Une belle chemise, -Merai,
Ta mère a accepté sans histoires? -Oui,
Tu dormiras sur le canapé dans la chambre d'amis, OK? -OK,
Alors? -Alors? -Alors?
Bon je m'en vais, il est déjà tard,
Je viendrai demain matin, Doudi et moi
préparerons le matériel pour l'excursion, d'accord? -OK,
Bon, au revoir, -Au revoir,
Tu connais Aya depuis longtemps? -Oui,
Tu veux qu'on rentre? Il fait déjà froid, -accord,
Combien de temps? -Quoi? -Tu connais Aya?
J'ai dit OK pour rentrer car il fait froid et je n'ai pas de pull,
Je connais Aya... depuis quelques mois,
Mais nous ne nous sommes pas beaucoup vus...
Je suis de Rehovot,
est-ce que tu regardes? -Rien, L'obscurité,
Je n'ai pas dit que tu me regardais,
obscurité? -Je croyais qu'il y avait un chat,
Un chat?
Elle ne s'est pas réveillée, Ne la réveillons pas,
Elle dort profondément... -Non, ne la réveille pas,
Regarde comme elle est endormie, complètement,
Tu vas la réveiller,
Demain matin... -Chut... tu vas la Réveiller, Shraga, va là-bas,
Non, je dors ici, -Non, Shraga,
Shraga, ici a'est moi qui décide où on dort, chez toi...
Mets le matelas dans la chambre de Noalé,
tu dors dans la chambre de Noalé, -Reviens, -Non...
Shraga... -Vous faites du bruit,
Non, Shraga, non, il va dormir ici,
et toi tu vas dormir sur le canapé, Tout est en ordre,
Elle s'est réveillée! Noalé, Shraga est arrivé,
Il arrive toujours au milieu de la nuit, -Tu ne me connais pas?
On va le mettre sur le canapé et on mettra ton copain là
dans la chambre à côté de toi, OK? -Viens, -Shraga?
Je n'ai pas voulu qu'on te réveille, tu sais?
Tu viens à des heures! -Présente-moi ton copain,
C'est Ouzi, -Ta mère m'a dit qu'il s'appelle Ouzi,
Bonsoir, -Mon oncle Shraga, le frère de mon père,
Ca suffit avec ce salamaleas,
Au lit, nous aurons demain une journée difficile,
Havalé, pourquoi tu n'es pas au lit? -Je veux voir qui es là,
C'est Shraga, mais tu retournes au lit tout de suite, accord?
Seulement un bisou,
Ces derniers temps elle a peur de obscurité,
Non, je n'ai pas peur, -Tu vois, elle n'a pas peur,
De rien, -Maintenant... -Fais-moi dans le nez, -accord,
est-ce que tu as dans le nez? est-ce qui s'est passé?
Havalé, au lit! Tu as dit que tu avais mal à la tête,
Alors, direct au lit, -Ah, toi aussi tu sais faire le lapin?
Bon, elle reste un tout petit peu et après elle partira,
Ton nez...
Maintenant, viens dormir,
Chouette! -Viens dormir, Havalé,
Laisse-la un peu, -Non, elle doit aller dormir, Shraga,
C'est déjà une grande fille, elle peut rester un peu,
Shraga tu ne décides si mes filles peuvent ou non rester,
On n'aime pas tellement Shraga ici, -Pauvre Shraga!
On n'aime pas ce pauvre Shraga, -Tu m'aimes,
Tu dis que Shraga est superflu et qu'il peut déjà partir, non?
Où? A votre manifestation? -Quelle manifestation?
De la Commission Israélienne pour la Paix contre Robertson,
l'envoyé de Grande Bretagne, -Assez, pas à côté de la petite,
Ça ne fait rien, la petite... -Je vais la prendre, Méir,
Méir, la petite peut entendre, ça ne fait rien...
La petite dort, sinon je ne t'aurais pas laissé parler,
Quel démon me prend à chaque fois que je lui parle?
Bonne nuit, Je te verrai demain matin, Shraga,
Qui n'est pas pris par des démons, ce jours-ai? -Oui...
Crois-moi, Méir, a'est l'enfer au kibboutz ce jours-ai,
C'est bien que Martha ne soit plus là et ne voit pas tout ça,
Moi aussi, j'ai des problèmes, Shraga,
Oui...
Il faut savoir surmonter,
Nous surmonterons,
Je pensais avec les années, tu étais plus modéré,
Je regrette, Brakha, tu me connais,
J'ai entendu ce que tu as dit à Méir,
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir demain,
J'ai réuni... différentes personnes qui peuvent aider,
Des gens influents, il y aura quelqu'un de la banque,
quelqu'un du Centre Agricole, moi du parti,
Au sujet de la séparation, on peut trouver un compromis
pour éviter toute cette souffrance dont vous parlez,
Tu n'avais pas besoin de me convoquer, Brakha,
bien que je sois heureux d'être là,
Les membres du parti refuseront la séparation,
C'est comme si je demandais de séparer cet appartement en deux,
Et les enfants...? C'est le jugement de Salomon, Brakha, ce n'est pas...
Shraga, tu es fou comme tous les extrémistes,
Je suis fou? -Complètement,
Je tombe de fatigue, je vais dormir,
Ce n'est pas... a'est l'enfer, tu ne comprends pas?
Ce ne sont pas des paroles et des réunions,
Avec Mira, je n'en parle pas,
Elle m'a trompé, elle a trompé le souvenir de sa mère,
Ta fille ne t'aurait pas fait ce qu'elle m'a fait,
Elle s'est mariée avec un "mapaïnik",
Les problèmes sont arrivés,
Il y a beaucoup de familles déchirées chez nous,
Tu as des problèmes, j'en ai, on les surmontera ensemble,
est-ce qui s'est passé? -Je ne comprends rien,
Qui est fou, qui ne l'est pas?
C'est insupportable,
Qu'y a-t-il, Méir?
Ce n'est sûrement pas...
Nous devions travailler notre parcelle de 40 dounams
à côté des rails de Binyamina, -Méir? -Chut, -Méir, Méir?
Que faut-il de plus? -Tu ne me racontes rien, Méir,
Les choses qui passent dans ma tête, a'est terrible, -Méir?
Ca suffit, Méir, Arrête,
Noa, ne pleure pas, -Je ne pleure pas,
Noa?
Papa est si désespéré,
Je suis une idiote, Une idiote désespérée,
La vie n'a aucune valeur, -Je pense justement que si,
Je vais te raconter une chose que je n'ai racontée à personne,
En troisième, même au milieu de la seconde
j'étais vraiment malheureux parce que je n'avais pas...
Je n'avais pas de direction et pas d'idéal,
J'étais simplement malheureux, honteux,
On peut dire que j'avais pitié de moi,
Je ne m'explique pas bien... ça a l'air drôle,
Ça n'a pas l'air drôle, -Voilà, alors...
Et en classe de seconde j'ai compris que ça pouvait m'en sortir,
De me modeler à mon désir,
et j'ai compris que la sagesse et la beauté,
d'une méduse pathétique pouvait me transformer en homme,
J'ai fait comme ça, -Moi aussi je crois en de grands idéaux,
bien qu'on rencontre sans cesse des phénomènes moches
qui tuent tous les idéaux bâtis sur la confiance de l'homme,
C'est tellement désespérant,
Quand je pense que je veux me préparer à aller au kibboutz!
Ça me semble si superflu, -Pourquoi? -Tu ne penses pas?
Je vois que tu es timide, comme le dit Aya, -Moi?
Ou tu as quelque chose contre moi, car quand je te regarde,
tu tournes les yeux, -Non, je n'ai rien contre toi,
Ni pour toi, Ca m'est indifférent,
Tu es fatiguée? -Non,
Nous ne nous connaissons pas du tout
et nous sommes de plus en plus timides,
Je ne comprends pas pourquoi, Tu comprends? -Que sais-je?
Il arrive qu'on rencontre quelqu'un qui vous ressemble,
et on sent dans le coeur que a'est une âme jumelle et...
On ne peut pas expliquer ça,
Couvre-toi aussi, il fait froid, et si tu gèles chez moi,
ce ne sera vraiment pas agréable,
Je me sens très mal dans cette ambiance romantique avec toi,
bien que ce ne soit pas de ma faute s'il y a la lune, oui?
Nous nous ressemblons, -Je ressens tant de choses
que les autres ne trouvent pas,
Tous ressentent mais craignent d'en parler,
car ils ont peur de la folie des sens,
folie qui guette chaque être qui a une âme sensible, non?
Ouf! Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Tu es très belle,
Je sais que nous ne nous connaissons pas,
mais quand je t'ai vue chez toi avec tout le monde,
il me semblait que je te connaissais malgré tout,
Peu importe s'il se passe quelque chose entre nous ou non
j'ai senti qu'on pourrait s'entendre et a'est l'essentiel,
Ouzi, ça suffit, a'est terrible,
Quand j'ai connu Aya, nous nous sommes vraiment aimés,
Mais arrivés aux étreintes et baisers,
elle a pensé qu'être sensuelle n'était pas bien,
Elle voulait être pure, et a'est une erreur,
car, quand on aime, ça fait partie de l'amour,
J'ai envie de pleurer,
Kleinman, bonjour, entre,
On dit que Mapai ne veille pas sur les immigrants, qui veille?
Tu bois quelque chose?
Le courant international? La Russie? Staline qui a envoyé...
Buvons du thé... -Brakha, nous sommes pressés,
Tu ne connais pas Shraga, le frère de mon mari,
On connaît! Je regrette que nous ne soyons pas du même parti,
Tu connais Gorevitch? -Salut, -Shraga,
Et moi et mon mari, Méir, inutile de présenter,
J'ai discuté avec... -Un instant, Kleinman,
Tu sais de quoi il s'agit, mais Shraga est arrivé cette nuit
et on n'a pas eu l'occasion de parler, dona...
Nous avions occasion mais nous nous sommes disputés,
Ca te va bien, -Quelqu'un veut manger quelque chose?
Des sandwich avec du saucisson... -Je propose de ne pas manger,
J'ai convoqué les gens pour avoir une conversation calme,
Des deux partis, Si les kibboutzim doivent se scinder,
il vaut mieux faire cela comme il faut,
C'est pour cela que j'ai invité Gorévitch,
La banque a proposé de l'argent pour faciliter la scission,
Que Kleinman du Centre Agricole nous donne une idée
sur la possibilité de faire un kibboutz parallèle,
C'est tout, plus ou moins,
Vous avez déjà décidé de scinder, -Attends, Shraga,
Patience, écoute, On voulait entendre ton avis personnel,
Comment ton kibboutz réagira à une pareille proposition?
Seulement ton avis personnel, sans engagement,
J'ai discuté avec certains et ils m'ont laissé comprendre
qu'ils ne s'opposeraient pas à une scission finale,
Dona il vaut mieux rester digne, -De quelle dignité tu parles?
Shraga... -il faut pleurer, vous comprenez?
Shraga? Shraga, patience, une minute,
Il est évident qu'après 25 ans de vie commune il est difficile
de se séparer, Mais il n'y a pas le choix,
Vous voulez sacrifier le kibboutz pour vous rapprocher
de l'Occident? -Vraiment, quelles théories!
Tu veux continuer à vivre dans un kibboutz scindé,
une salle à manger scindée,
des voitures scindées, des machines agricoles scindées,
des champs scindé? En supposant que ce soit possible,
comment est-ce quand la vie intérieure est scindée?
L'éducation scindée, surtout éducation, -Les nouvelles,
La presse a accusé
le Premier Ministre, Mr, David Ben Gourion,
d'adopter une politique anti- soviétique et anti-communiste,
et d'une tromperie nationale,
16 divisions chinoises se préparent à une attaque
au nord de Hon-Ju, A Londres et à Paris, on pense qu'il peut
y avoir des pourparlers au sujet de la Corée,
et ce, malgré la déclaration de Staline,
interprétée comme une menace d'offensive chinoise dont le but
est le renvoi des forces de l'ONU de la péninsule coréenne,
En collaboration avec le Ministère des Cultes...
Ta Russie, Hein? Que fait-elle maintenant?
Ta belle Russie soutient les agresseurs...
Mapai... Laisse-moi parler, Je veux aussi m'exprimer,
Laisse-moi parler, -Méir nous sommes là pour calme Shraga,
pas pour l'exciter plus, -Mapai veut...
Laissez-le parler, -Laissez-moi parler, je veux parler,
On t'a entendu, -Mapai veut proposer à la Knesset... -Quoi...
Vous allez me laisser parler ou non? -Méir, arrête,
En bref, en politique, en économie et en sécurité, nous
dépendons des Etats Unis, -De quoi parles-tu? La Russie?
Staline n'a jamais voulu de foyer juif ici,
Jamais, -Pourquoi n'y a-t-il pas d'immigration russe?
Pourquoi est-il question de fermer les portes?
Aucun rapport!
Tant que le Mapam soutiendra le communisme international,
ce ne sera pas un parti sioniste,
C'est exact, -Nous peuplons le pays, Brakha,
Shraga, ce pays est un pays démocratique,
La majorité peut décider comment sera le pays,
Anéantir des kibboutzim pour mettre la main sur le Mouvement?
Tu appelles ça démocratie? Pas mal, pas mal...
Retournez en Russie, vous deux, -Tu m'envoies en Russie?
Tu m'envoies en Russie? Où tu es tombée, où? -Méir...
Shraga, dans ton kibboutz le Mapai est majoritaire,
La majorité peut décider de éducation des enfants,
Savez-vous comment vous avez eu la majorité dans mon kibboutz?
Vos copains du Mapai ont inscrit des noms d'ouvriers,
a'est comme ça que vous avez eu la majorité,
Je n'aurais pas accepté de mettre une photo de Staline
dans la classe de mes enfants, -Vous tuez l'âme des enfants,
Ca ne sera pas comme ça, -Assez, laissez-moi,
Quelle conduite!
Assez, laissez-le se calme, il reviendra...
Méir, qu'il se calme, que tous se calment,
Kleinman, Shneiman, a'est une perte de temps,
Toujours les mêmes disaussions,
Je n'ai plus la force, Un homme important... Tu l'as vu?
Il est venu m'enseigner un chapitre sur la démocratie,
D'abord ils ont empoisonné l'âme de ma fille... -Qu'as-tu?
Ces sangsues vont tout de suite arriver ici,
pour me sortir des mots que je ne veux pas dire,
Des mots, des mots, des mots...
Les révolutions se sont faites par des mots, C'est dangereux,
Ton père m'a dit que tu veux aller au kibboutz, -Oui,
Ce n'est pas bien de penser comme ça, Pas bien du tout,
Il te dira ce que a'est que de quitter des gens qu'on aime,
ce qu'est être seul, -Qu'as-tu? -Ça y est, a'est passé,
Ce n'est rien,
Auparavant, ton père était très proche de moi, Noalé,
Il aurait dû rester au village, moi aussi peut-être,
Tu aurais pu être maintenant une fille du village,
Les filles du village sont très saines de corps et d'esprit,
Au village il n'arrive pas ce qu'il arrive au kibboutz,
Là-bas, a'est privé, -Je ne veux pas y perdre mon temps,
Ce n'est pas simple,
Je me fiche de tout maintenant,
Tu veux qu'on entre? On va attendre Doudi à l'intérieur,
Non, entre, Noa s'habille, -Viens, -Ne me tire pas la main,
Qu'y a-t-il, tu n'as pas bien dormi? -Si, j'ai bien dormi,
Alors, tu t'es levé du pied gauche,
Tout va bien, sauf que tu as tiré la main qui me fait mal,
Elle t'a bien reçu? Sa mère est un peu énervante,
Non, elle ne m'a pas énervé,
Je regrette si tu n'étais pas à ton aise,
Si tu veux, je peux dire que je ne peux pas
préparer excursion, et Doudi et Noa la prépareront ou...
Je ne sais pas quoi, -Non, non, ça va,
Tu veux qu'on aille ensemble aux préparations?
Dis au moins ce que tu veux, qu'on ne dise pas à Rehovot
que les Tel Aviviens ne savent pas recevoir,
Non, préparez ce qu'il faut, j'attendrai là,
Ca va, sauf que j'ai mal à la main et je n'ai pas le moral,
Elle est bien Noa, elle est marrante, parce qu'elle...
Elle n'est pas sûre d'elle, Si tu avais un copain sympa,
je l'aurais recommandée, -Bon, j'y penserai,
Dis-lui que ça vaut la peine, Elle a dit que si elle trouvait
quelqu'un de valeur, elle renoncerait à tout pour lui,
OK, -Bon je rentre, viens après, -accord,
Voilà Noa, On a commencé à parler de l'activité sur
Massada,
J'ai presque tout préparé par écrit, -Tu peux me montrer?
Oui, a'est là, -Voilà, -Ce n'est pas ça, -Ce n'est pas ça,
Là il y a la conférence, -Quelle conférence?
Ecoute, on les laisse s'asseoir, se reposer,
on commence tout de suite...
qu'ils ne dérangent pas, -Ils sont impressionnés,
L'ascension par le chemin du serpent, ils sont fatigués,
ils s'assoient et se reposent, -Quels préparatifs!
Ils ne peuvent écouter,
On doit quand même prendre en considération
que ce sont des enfants qui se fatiguent et font du bruit,
On a entendu ce psychologues, -accord, écoute,
On leur raconte qu'à Massada,
une poignée de juifs ont préféré se suicider
que tomber aux mains des Romains qui les encerclaient,
Dans le cadre du sujet sur la sanctification du Nom,
comme symbole du sacrifice, Quelle belle jupe,
Ouzi, arrête, -On leur demande... Pourquoi ris-tu?
Je ris? -Oui, tu ris,
Aya, je pense qu'il faut faire autre chose,
Il y a une bonne idée, -Laisse- moi finir, -Laisse-la parler,
Vous pouvez me laisser terminer la préparation de activité?
A mon avis, il faut faire autre chose, -Quoi par exemple?
Quelque chose... pourquoi ris-tu? -Continue, je ne ris pas,
Laisse, -Ils doivent savoir ce qui se passe dans les kibboutzim,
Toujours la même chose, rien ne te plaît, -Ce n'est pas vrai,
C'est entre nous, les jeunes n'ont rien entendu à ce sujet,
Ils doivent savoir qu'il y a une tragédie avec la scission,
Ces familles sui se séparent, Ces familles détruites,
Comme la famille de mon oncle, -On m'a demandé de préparer
une activité, ce que j'ai fait, je dirai... -qu'on éduque à la vie,
aux idéaux au lieu de parler de ce qui se passe maintenant,
Laisse-la parler, -Mais laisse-moi finir de parler,
Je vais dire ce que j'ai fait, vous ferez ce que vous voudrez,
Je m'en fiche, je veux finir activité et partir,
On m'a demandé de préparer une activité, a'est ce que j'ai fait,
On a préparé ensemble, Pourquoi prends-tu à coeur?
Je ne prends pas à coeur, -accord, alors parle,
Je veux dire une chose, a'est tout, -Alors parle,
On leur demande pourquoi ce qu'ils ont fait est juste,
Subir le martyr, pourquoi est-ce positif?
Ouzi, ce n'est pas beau, -Je ne fais rien, -Aya, continue,
J'ai fini, Pourquoi subir le martyr est une mort positive?
Contrairement à une autre mort, a'est une mort négative,
Ah c'est-à-dire... -Pardon...
Continue,
C'est un bébé, De toutes façons, je pense
qu'il vaut mieux faire des activité sur la vie réelle...
tu comprends? -Quelle vie réelle? Quelle vie réelle?
La sanctification du Nom n'est pas un symbole? C'en est un!
Se sacrifier pour tous ou pour un idéal, a'est la vraie vie,
Dans notre patrouille le sacrifice pour tous manque,
Où vois-tu que ça manque? -Oh, arrête!
Arrête, tais-toi, -Idiot!
Quand ils ont demandé de faire notre camp au kibboutz du Ihoud
et le Mouvement a refusé à cause de la politique, -Ce n'est pas...
Et à cause de ça ils doivent prendre des ouvriers salariés,
C'est un manque de sacrifice de notre part, -Ce n'est pas vrai,
Ce n'est pas à cause de la politique, nous sommes marins
et nous ne sommes pas capables de travailler en mer,
Ça exige de nous un certain sacrifice, car les kibboutzim...
ont un énorme besoin de main d'oeuvre,
Vraiment? -Oui,
Et emmener les gens pour aller tabasser dans d'autres
kibboutzim, ça ils peuvent? -Ce n'est pas comme ça,
Ne crie pas, leurs kibboutzim sont sur le point de se scinder
et leurs membres sont occupés à donner des coups,
Alors, ils se sont souvenus de nous... -Idiot,
Tu n'es bon que pour raconter des blagues, toi et Ouzi,
Ceux qui travailleront dans les bassins peuvent prendre les
barques et aller au kibboutz...
pendant qu'ils ne seront pas dans les barques,
Vous avez osé envoyer des membres pour tabasser,
alors qu'il y a là-bas une majorité Mapai, -Mensonge,
Mensonge, Le kibboutz est fichu,
a'est vrai, il y a des différends, a'est vrai,
De la violence, a'est vrai, -Shraga, Shraga,
Et vous ne recevez pas d'immigrants,
étant donné que toi et tes semblables magouillez,
Ben Gourion nous présente comme paresseux et faiseurs de troubles,
Méir, ne pars pas, Les enfants... non... Ne pars pas,
La solution est de laisser le Mapai prendre toutes les
institutions, les kibboutzim, nous dicter quoi faire
dans nos kibboutzim? Comment peut-on accepter cela?
Votre kibboutz brûlera, -Tu habites en Russie, pas ici,
Qu'il brûle, Mais on repoussera vos immigrants,
On les repoussera par force et même avec des coups,
S'il faut casser des fenêtres, on en cassera,
Vous ne dicterez pas au Gouvernement de recevoir
ou non des immigrants... -Laisse-moi maintenant,
Assez, Shraga, sors, -Je ne veux pas sortir,
Tu m'a mis là-dedans, je veux leur dire ce que je pense...
En Russie, pas ici, -On ne vous laissera pas
faire venir tous ce immigrants,
On ne vous laissera pas entrer une majorité dans nos kibboutzim,
Sors, -Je veux... -La réunion est terminée, sors,
est-ce qu'il y a? Ca suffit, -accord, je suis calme,
On a fini de parler, Sors, Va boire, -accord,
Je veux seulement dire... Ecoutez un instant,
Il peut brûler, mais nous repousserons vos immigrants,
S'il faut frapper, nous frapperons, nous ne les
laisserons pas transformer nos kibboutzim en Mapai,
accord, -Et ce que j'ai dit n'est pas suffisant,
Et tu peux les sortir de là, car je n'ai... -Des gens
comme toi... Brakha, je m'en vais, je n'ai rien à faire là,
On ne discute pas les principes, on les combat,
Quoi? -Laisse-moi leur dire... rien, -Arrête,
Je vous vexe? -Je veux que tu te calmes, Je te connais,
Un instant, -Tu as oublié ça, -Non, laisse-moi un instant,
La solution, a'est de donner... -Shraga tu recommences,
Ca suffit, Sors... -Laisser le parti mettre la main sur
les institutions, sur nos kibboutzim, nous dicter...
nous dicter quoi faire,
a'est mettre la main sur toute notre vie, -Méir, sors-le,
On ne les laissera pas faire imposer une majorité Mapai,
Je ne te laisserai pas parler...
Mais sors, ça suffit, -Ça ne suffit pas,
On ne laissera pas Ben Gourion faire ce qu'il veut
dans ce pays, -Shraga... Comme tu entends,
Shraga ça suffit, -Toi et tes amis,
Je n'ai pas demandé à venir ici, -Comme il l'a poussée!
Je vous souhaite de souffrir la moitié de ce que Shraga
a souffert, -Noalé, rentre,
Noa, rentre, -Je vous souhaite de souffrir, -Rentre,
Sèche tes pleurs, Noalé, sèche tes pleurs,
Garde-les pour les jours à venir,
Ça va, -Va dans la chambre, repose-toi un peu,
Respire profondément, ça ira, doucement, doucement,
accord, -Quoi? Tout est arrivé par ma faute, Pardon,
J'ai demandé pardon, j'ai demandé pardon, -J'ai entendu,
Laisse-nous seuls maintenant, accord? -Tu es bien comme ça?
Arrête Brakha... -Qu'as-tu? Tu as mal?
Brakha, laisse... -Tu ne peux pas respirer? On appelle un médecin?
Laisse-nous, il va se reposer et ça ira, ça suffit, Terminé,
Ça lui passera, laisse-le seulement se reposer un peu,
Je vais préparer à manger, Havala va revenir, on mangera,
Calme-toi et laisse-le se reposer, -accord,
Toujours... -Je vais me faire une tasse de thé,
Quelqu'un veut boire avec moi, s'asseoir et se calme?
Bois et laisse-nous tranquilles, -Demande à Shraga,
Tu ne lui as pas demandé, il veut peut-être boire?
Shraga ne veut pas de thé et pas d'excités comme Kleinman,
Respire, Très profondément, respire et expire,
C'est les nerfs, Respire et inspire de façon rythmée,
Oublie tout, -Quand ça te prend... -Oublie tout,
C'est effrayant, -Respire doucement, doucement,
Ça va te passer, Tu verras, ça va te passer,
Le kibboutz est un échec,
Tant de souffrance,
tout est fichu,
Nous pensions être un exemple pour le monde,
communisme, égalité, fraternité,
Nous avons besoin d'agriculture privée,
40 dounams de sol rocheux, dur, très dur à travailler,
Crois-moi que a'est dur, -Je sais, -Respire, ça ira,
Quels 40 dounams? Sur la colline?
Nous aurions dû vendre quand ils pensaient construire là-bas,
Brakha, je te demande de nous laisser un peu seuls,
Comment me parles-tu, Méir? Je te parle comme ça?
Laisse-nous, laisse-nous un peu, ça suffit,
On veut être un peu seuls,
Ca ira, -Je vais t'aider, Méir,
40 dounams sur la colline, Shraga,
Cette histoire est terminée, ne l'encourage pas à redevenir fou,
On avait assez de dettes à cause de cette agriculture,
On a assez vécu comme des chiens,
Tu es là tranquille
et deux héros essaient de recommencer à Binyamina,
Comme quand on n'avait rien à manger, -Pourquoi pas?
On s'entête, agriculture privée était et sera un échec,
Ils oublient qu'on avait toujours des dettes,
Je ne peux pas penser à toutes ce choses, Maman,
Mais quelqu'un doit y penser,
C'est seulement pour vous que nous faisons ce efforts,
Je souhaite à Papa de cesse d'aller à son foutu bureau
et de redevenir agriculteur, il est heureux là-bas, Maman,
Comment ne comprends pas ça? Il était toujours heureux,
Jusqu'à ce qu'on s'arrange et que ton père trouve du travail
ça n'a pas été facile, On ne voulait pas t'inquiéter,
On voulait t'épargner,
Crois-moi, on s'est sacrifiés pour que ça te soit facile,
pour que tu étudies, -Mais, Maman, j'étudierai,
Je te promets, je te jure que j'étudierai,
Je lirai des livres, on apprend beaucoup en lisant,
Je lirai dix livres par mois, Si tu me laisses aller au kibboutz,
je lirai aussi là-bas et même en anglais,
Je ferai des rapports de lecture, -Ça suffit, laisse,
Qu'as-tu? Où vas-tu? Viens ici,
Assez! Assez, Havalé, assez,
est-ce que tu fais?
Quoi? -Elle est déchaînée, -Laisse-la, s'il te plait, Viens,
Havale, va avec Noalé, -Laisse-la, viens,
Ca suffit, Va maintenant avec Noalé, Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas, elle est déchaînée,
C'est comme ça tout le temps?
Tout le temps, Elle veut le sac, -Donne-moi le chapeau,
Havalé, écoute, il habite dans une feuille de glaïeul,
Tu sais ce qu'est un glaïeul? C'est une fleur longue,
On en a dans le jardin... -Tous tes signes de tête ne
changeront rien, Shraga, Nous sommes une famille unie,
Le fait que tu accentues tous les différends politiques
entre nous détruit notre vie, celle de ton frère, Méir,
Tu ne comprends pas? -Je comprends très bien, Brakha,
Il se ronge de l'intérieur, Et Havalé et Noalé...
Tu n'oublies que moi, -il se ronge intérieurement en silence,
Ne parle pas pour moi, -Tu ne parles pas, tout bout dedans,
Avec ma femme nous avions aussi des discussions idéologiques,
mais tous savaient que Shraga et Martha étaient une force,
Noale, allez dans sa chambre, pas besoin de rester là,
Meir, je veux qu'on parle, -Moi aussi,
Pas ici, viens dans l'autre chambre, -Pourquoi là?
Parce qu'elle ne veut pas, elle veut que ce soit ici,
Voila ma petite fille, Viens enlacer Onale Shraga fort,
Ah a'est bon, -Je te supplie, -Brakha...
Méir, je te supplie, -Brakha, je t'en prie,
prépare-moi une valise avec mes habits, -Je te supplie...
Et maintenant, Noalé va continuer l'histoire, OK?
Tu te rappelles qu'il a rencontré une fourmi? -Oui,
Il lui a demandé si elle voulait être son amie, et...
la fourmi lui a demandé "que manges-tu" et il a répondu...
je mange toutes sortes de viandes de fourmis, -Havalé,
vous voulez que Papa s'en aille au village?
Havalé, tu veux rester seule à la maison avec maman?
Brakha quelles questions tu poses? -Avec Maman et Noalé?
Viens, mon ahou, viens, Havalé, viens,
Papa part avec Shraga... -Viens, mon ahou, viens chez Maman,
Braka, a'est beaucoup mieux que ambiance empoisonnée,
Viens, mon ahou, De quoi parles-tu? De quelle ambiance?
Peut-être tous savaient que Shraga et Martha étaient
une force, mais tu as détruit la vie de Martha,
Et tu as détruit la vie de ta fille,
Et maintenant, tu veux détruire ma vie,
Depuis que tu me connais, tu veux détruire ma vie,
De quelle ambiance empoisonnée, tu parles?
Et ma petite fille, comment oses-tu?
Je n'ai jamais parlé de façon hystérique devant mes enfants,
Si tu savais, Shraga, combien je te hais,
jamais tu ne serais entré dans cette maison,
Martha et moi n'avions qu'une seule fille,
Martha est morte et Miralé s'est mariée avec un mapaïnik,
Notre génération pense beaucoup et discute jusqu'au
matin sur la façon de vivre dans ce pays,
Et on a dit que s'il est impossible de changer la vie
du tout à tout, il vaut mieux y renoncer,
Mon père a renoncé à la vie,
Noalé, ton père aime ta mère de tout son caeur,
J'aurais voulu aller dormir et me réveiller dans vingt ans,
C'est tout, Noalé, il y a des moments dans la vie,
Je ne veux pas entendre parler de ça, Papa,
C'est tout,
Je reviendrai au milieu de la semaine et nous parlerons,
Shraga, viens avant que je ne me rétracte,
Tu me hais vraiment?
Qu'ai-je fait de mal?
Noa est là? -Entre, Noa est à l'intérieur,
Mon père a quitté la maison,
accord, Ouzi rentre à Rehovot, a'est terminé,
Je veux savoir si tu y es pour quelque chose,
Je veux la vérité si tu as quelque chose à me dire,
parce que n'importe comment, je commence à deviner,
Je veux la vérité, -Je t'ai écrit une lettre, lis,
Je ne veux pas de lettre, dis-moi ce que tu as à me dire,
"Bonjour Aya,
"ma conscience me gêne beaucoup,
"Si seulement tu n'avais pas su que je t'ai trompée hier,
"Ça m'est difficile et je ne sais comment écrire,
"mais essaie, je ne demande rien, essaie de comprendre,
"J'ai reçu Ouzi à dormir chez nous à ta demande, bien que
"je sentais qu'il se passerait quelque chose de mauvais,
"Puis, Doudi est venu et il y a eu une dispute avec ma mère,
"et je savais que quelque chose de mal se passerait,
"et je ne pouvais supporter tout cela seule,
"Nous sommes allés nous promener pour nous sauver de la tension
"dans la maison, et nous étions seuls, silence, solitude,
"Nous étions seuls, comme si nous étions dans un autre monde,
"Et j'ai soudain ressenti quelque chose de bizarre envers Ouzi,
"Pas exactement de l'amour, mais plus un destin commun,
"Tu es une fille et tu comprendras peut-être,
"Une sorte de tendresse, impossible à décrire
"et j'ai compris qu'il se passerait quelque chose,"
Aya, je sais que tu ne me croiras pas,
mais je n'avais aucune intention, Je l'ai laissé
dormir ici seulement parce que tu l'avais demandé,
Bien sûr, seulement parce que je l'avais demandé,
Je savais que quelque chose se passerait, mais je n'avais
pas peur, Peut-être que je voulais que ça arrive sans penser
à la morale, à la conscience,
Tes intentions ne m'intéressent pas, est-ce qui s'est passé?
Ça a commencé par un baiser sur le front et ça s'est terminé par...
Tout garçon qualifierait ça d'un mot sale: tripotage,
Tu as toujours été forte pour les beaux mots,
accord,
Aya! C'est très moche mais je ne voulais pas te blesser,
je voulais seulement un baiser, -Fiche-moi la paix,
Bonjour, -Que fais-tu là?
J'ai dit à Aya que je partais, mais je me suis rétracté,
Tu gèles, -J'ai dit que je viendrai ce matin
voir ce qui se passe avec toi, -Mon père a quitté la maison,
Chut... tu vas réveiller ma mère, -Bouge un peu, Quel froid!
Bien, couvre-toi, couvre, couvre,
Je me suis couvert avec du contreplaqué et j'ai gelé, -Chut...
Bouge un peu, je tombe, -Aya était là, je lui ai tout raconté,
Je sais, j'ai vu, -Arrête de bouger,
accord, -Tu dois partir à 7 h, car ma mère part travailler,
Bon, bon, je m'en vais,
Ces heures matinales sont très difficiles pour moi,
Parfois, je ne dors pas toute la nuit
et quand arrivent ce heures, j'ai l'impression...
J'aurais pu m'enfuir mais mes parents n'ont que moi,
Ils vivent comme ça, en attendant la mort,
J'ai même trompé ma meilleure amie,
Tu n'as pas trompé, a'est simplement arrivé,
Regarde, les vacances commencent, on partira pour la Galilée,
Je suis venu te proposer de nous promener dans les kibboutzim,
Noalé? Noalé, lève-toi, Ce garçon est venu te voir,
Tu veux que je lui dise d'entrer?
Je m'habille et je sors, -OK, j'attendrai avec lui,
Vous voulez boire quelque chose, -Moi non, -Non, merci,
Comment vas-tu, Doudi, comment va ta mère? -Bien,
Chaque fois que je te vois, tu es plus grand,
Oh, voilà Noalé, -Salut, que se passe-t-il? -Salut,
Ouzi, où sont tes affaires pour excursion?
Ça va, je te parlerai plus tard, -Quoi, vous êtes venus ensemble?
Maman, tu leur as proposé à boire? -Oui, elle a proposé,
Oui, ils n'ont pas voulu, -Maman fait un cacao sensationnel,
On m'a envoyé pour te demander d'accompagner excursion
car il n'y a personne pour te remplacer,
Je vais peut-être quitter le Mouvement,
Oh, Noa, ne passe pas d'un extrême à l'autre,
Si tu avais demandé qu'on te libère, a'aurait été OK...
Quelle libération? C'est une école ici?
Non a'est une patrouille, -C'est ensemble...
Tu n'as pas demandé qu'on te libère, ce n'est pas bien,
Tu sais Doudi, beaucoup de choses que je voulais trouver
en toi et chez les copains ne se montrent pas, Et j'en
rends le Mouvement responsable, -Pourquoi s'énerve-t-elle, Ouzi?
Je ne m'énerve pas,
Je dis seulement que le Mouvement a une vision étroite
et qu'il enseigne qu'il n'y a qu'une vérité,
Cette vérité a fondé l'état d'Israël
si tu veux savoir, -accord,
Noa! Doudi un instant, accord? -Mais, Noa...
Le Conseil veut te convoquer pour une explication, -accord,
Ils attendent dehors, -OK,
Tu veux te promener? Faire la vie? Où est ton sac?
Hier Doudi et Danko de ta patrouille sont venus à Rehovot,
Quoi? -Oui, nous avons parlé de... -De quoi? -Du vol des filles,
Et du fait que des gars d'une autre patrouille
commencent à flirter... Tu comprends?
C'est comme si je n'étais pas OK, que toi et moi...
Oh, les idiots... -Mais a'est à cause de la situation chez vous
concernant les filles et tout ça, a'est ce qu'ils ont dit,
Tu te rappelles ce qu'a dit Balzac dans le Père Goriot?
Ne peuvent être heureux que ceux qui sont en haut de la société
ou enfouis profondément dessous, Je veux en faire partie
car ce sont des gens qui se fichent de ce que dit la société,
Je veux en faire partie, a'est ce que je voulais te dire avant
et je ne savais comment t'expliquer,
Pour ça je suis prêt à renoncer un peu à mon indépendance,
Ne t'inquiète pas Ouzi, j'atteindrai encore l'idéal,
Mais tu hésites sans cesse et ce n'est pas bon,
Je sais et je vois toujours l'autre côté,
Et a'est ce qui me donne des remords, -C'est comme ça,
Mais a'est mal quand j'essaie de te pousser à questionner,
Car ainsi je détruis ta confiance dans la réalisation
et dans le Mouvement, A la fin, tu n'auras ni ça ni ça,
C'était bien, non?
Nous devons sortir,
Ses dénégations et ses faux semblants ne l'aideront pas,
Si Mohamed ne va pas à la montagne la montagne vient à lui,
Ta mère nous a fait entrer, Je t'ai dit qu'ils étaient dehors,
Je pensais que a'était une blague,
Ce n'est pas une blague, ils sont sérieux,
est-ce que vous racontez? -Nous voulions te parler, Noa
à cause de l'état de la patrouille,
Bien que tu n'aimais pas venir chez nous...
et tu as envoyé des messages sans arrêt, -Où est le problème?
Quelqu'un doit partir en excursion pour encadrer
et il ne le fait pas, -Sans donner aucune explication,
Le comble a'est aussi quand l'individu ne se soucie
que de son confort personnel et il se fiche du confort général,
Je pense que ta jupe a'est de la perversité
Quoi? Ce n'est pas pratique pour le travail au kibboutz?
Oh, Noa, cesse de te moquer, OK? Tu es la dernière à pouvoir...
Un instant, mais tu sais...
te moquer, Si quelqu'un peut se moquer...
tu sais et a'est vrai et ça prouve ce que j'ai dit avant,
La perversité entraîne la perversité, -Bien sûr,
Je ne t'ai pas trouvée, je les ai fait entrer,
Tiens, Mets ça là-bas, Voilà, s'il vous plaît, -Merai beaucoup,
Vous n'avez besoin de rien? -Si tu as quelque chose à me dire,
tu peux le dire à voix haute, et pas le murmurer,
Elle ne te parle pas, Noa, -Et tu sais aussi pourquoi,
Si tu ne sais pas pourquoi...
J'espérais que tu ne les attiserais pas contre moi, Aya,
car notre amitié m'est importante ou du moins elle l'était,
plus que toute amitié avec n'importe quel garçon,
Si tu fais allusion à ce garçon,
de toutes façons je ne suis plus intéressée à le voir
et à en entendre parler, Tu lui conviendras mieux,
Il cherchait quelqu'un qui dise amen à toutes ses fantaisies,
Tu sais exactement de quelles fantaisies elle veut parler,
Comme on dit: L'eau calme s'infiltre en profondeur,
Aya? Aya? Quel rapport entre une jupe et des idéaux?
Si une fille décide que certaines valeurs sont contraires à
des habitudes contraires à ses idéaux
alors elle doit les combattre, -C'est vrai... -Vraiment,
Ça suffit avec ce griefs personnels, -Quoi, Aya?
Quoi, "quoi", -Toi la ferme, est-ce que a'est?
Comme par exemple fumer des cigarettes, tu comprends?
Ou bien tu es bouché, -Ou comme des garçons qui s'en fichent,
coincent des filles et les tripotent contre leur gré,
Exactement, tripoter sans but et sans raison, -Exactement,
parce que ça se fait aux USA mais ici a'est de la perversité,
Je ne veux pas entendre ce bêtises,
Je vous ai dit que ça ne vaut pas la peine de parler,
Ecoute, ils expriment leur inquiétude,
Une inquiétude réelle sur le fait que tu fais des choses
et que tu laisses tout en plan d'une manière brutale
C'est difficile d'être celui qui se moque de ce que
les autres pensent, Ceux-là sont indépendants,
Pourquoi dois-tu mettre une jupe qui énerve tout le monde?
C'est justement quand la situation chez vous n'est pas
la meilleure, Et il faut serrer les rangs,
Mais je ne fais pas cela pour énerver la patrouille,
Ca me va bien, -Et a'est là qu'est le problème,
La majorité chez vous pense que ce choses peuvent gêner,
Assez, assez,
Pourquoi tu es toujours comme tout le monde, pourquoi?
Je ne suis pas comme tout le monde,
tu ne comprends pas, C'est simplement ce que je pense,
La majorité chez vous pense comme ça,
Tu n'as pas d'avis personnel, tu ne penses pas seul?
Bien sûr que si, mais ça dépend, Tout dépend de tout,
Ça ne vaut pas la peine de pleurer pour toi,
Dommage que j'aie sacrifié toutes mes amitiés pour toi,
Moi aussi je sacrifie des choses, est-ce que ça
change si je ne sais pas à chaque instant ce que je veux
exactement, On ne peut s'opposer à tout toujours,
Impossible? Je vais te montrer si a'est impossible, accord?
Ma jupe fait dégringoler la patrouille,
Toi-même tu as dit que tu aurais voulu continuer à vivre
après une préparation dans une ferme,
Je n'ai rien dit de tel,
Tu l'as dit, -Pas vrai, -Si,
Et nous savons les deux que dans une ferme la vie est privée,
Un instant, Noa, pourquoi cries-tu? -Et le local du nord?
Avec Izi et Dani qui ont été renvoyés, -C'est différent,
C'est la même chose, -Non, -Tu sais très bien
qu'ils ont été surpris fumant près du local et malgré tout
la troupe ne les a pas rejetés, -il y a eu une explication
et ils ont eu un blâme sans punition, -Après aussi
quand ils ont continué à fumer et en entraîner d'autres,
alors seulement la troupe a renoncé à eux,
Jugez-moi et renoncez à moi,
Vraiment, Noa, -Tu ne comprends pas que si leur patrouille
était plus forte... -Non, je ne comprends pas,
Et si elle avait pris en main cette histoire... -De plus,
ce n'est qu'une poignée de gens, ce n'est pas comme nous...
ils n'auraient pas contaminé d'autres gens et n'auraient
pas sali la patrouille, -Noa ne salit pas la patrouille,
Personne ne veut écouter car tu es hypocrite,
hypocrite et peureux qui fait des choses derrière le dos
comme un voleur et qui fait la morale à tout le monde
comme s'ils n'étaient pas assez sionistes et idéalistes,
C'est vrai, ils ne le sont pas, -Tu changes d'avis à chaque
instant, tu n'as pas de sentiments,
En fait il a des sentiments, il a beaucoup de sentiments,
Je connais ses sentiments, qu'il n'a pas, depuis longtemps,
Et toi-même tu as dit qu'il change d'avis à chaque instant,
Ce que les autres pensent est plus important pour lui
que ce qu'il pense,
Tu es vile, Aya, et je ne pensais pas ça de toi, -Oui?
Qui au camp de Ourim a pris le parti de ceux qui ont
piqué la bouffe bien que cela prouvait qu'ils voulaient
une vie plus personnelle?
Moi ou toi? -Je suis pour une vie personnelle,
Ma jupe est à moi, personnelle,
Vous haïssez toute belle chose, Je ne comprends pas ça,
Vous haïrez des fleurs si vous n'avez pas
l'autorisation du Conseil de votre patrouille,
Vous proposerez de distribuer nos petites culottes,
Et si l'un a trois paires et l'autre une seule
vous distribuerez deux et deux, Si a'est la conception de la
commune des membres du Mouvement Sioniste Socialiste,
alors, merci, je ne comprends pas ça du tout, -Je m'en vais,
Au revoir, Noa, -Pense tout de même à notre conversation,
Il vaut mieux un panier avec une seule pomme qu'un panier
avec une pomme pourrie qui pourrira tout le reste
Tu pars ou non? Maintenant et sans prétextes,
Si tu as oublié des choses, on peut aller les prendre,
Je t'ai parlé et tu n'écoutes pas,
Je refuse que tu perdes tes amis et le Mouvement et tout ça,
Et moi non plus je ne veux pas aller contre ma patrouille,
On a discuté et j'ai promis, -Tu m'as promis aussi,
On en reparlera dans deux ou trois semaines après excursion,
Pourquoi faut-il être si extrême? -Arrête, laisse-moi,
Shalom Méir, -Shalom, -Tu es de retour?
Tu m'as appelé, je suis venu,
C'est ouvert,
Tu es revenu? -Voir ce qui t'est arrivé, Maman m'a appelé,
Il ne m'est rien arrivé, Tu peux retourner à Binyamina,
Je veux dormir un peu, Papa, on parlera après, accord?
Qu'as-tu décidé au sujet de la ferme de Binymina?
Décider? On travaillera la parcelle et on verra,
Quand tu auras le temps, viens toi aussi un peu,
Quand j'aurai le temps, je viendrai aussi les week-ends,
Bien, tout s'arrange à la fin, -Absolument pas,
Laisse, les choses doivent se faire comme tu le veux,
Tu presses, -C'est une affaire de principe, -Quel principe?
Pourquoi tu es toujours avec tes principes?
C'est un principe? Ce sont des principes?
Tu sais que dans le kibboutz de Shraga on casse, on détruit,
on n'accepte pas d'immigrants,
Il n'y a pas de travail salarié, C'est un principe?
Si l'équilibre des forces entre le Mapam et ton parti
sympathique ne change pas, a'est un principe?
Et tout au nom de votre socialisme, Socialisme...
est-ce que tu racontes? Tu es dans ta tour d'ivoire
avec tous les documents et les comptes de ce Levkovitz,
Et sans approfondir les notions, sans comprendre
ce dont tu parles, tu dis "socialisme",
Pour ton Shraga le bolchevisme, ce grand mensonge,
a'est aussi du socialisme,
Sans approfondir? Bolchevisme, fascisme, -Tu ne comprends pas,
Quelqu'un ici est en faveur du bolchevisme? Ça dépend du kibboutz?
Mapaï veut un kibboutz uni,
Ben Gourion veut un kibboutz uni à lui, alors ils mobilisent
des gens, les mettent dans des kibboutzim et détruisent l'Etat,
Tu ne comprends pas -Quelle est la différence entre ce
qui se passe ici et le bolchevisme?
lai aussi on frappe des gens au nom d'un grand idéal,
On frappe, on détruit et tout au nom de votre idéal,
Ce qui est interdit comme fascisme est interdit
comme bolchevisme, Ton Shraga devait savoir ça avec sa
connaissance de l'immigration,
Et qu'en Russie on accepte la police secrète parce qu'elle
est la Tcheka d'un gouvernement d'ouvriers et paysans et qu'on
se conduit comme des tyrans, qu'on déporte en Sibérie,
et qu'on maltraite la liberté de parole, ça ne peut être du
socialisme, même si cela se fait au nom de la classe
populaire, -De quoi parles-tu?
Quoi "de quoi parles-tu?", a'est de cela que l'on parle,
C'est le sujet de notre discussion, la tyrannie,
Est-ce qu'il est permis à un petit groupe de gens du parti
uni de dicter sa conduite à la majorité, qui amener au
kibboutz et si on va se séparer, a'est le principe,
Encore avec tes principes! Oublie tes principes!
Tout à cause de ce principes...
On détruit tout,
Tu es fou, de quoi parles-tu? -Tu es folle, vous êtes fous,
Shraga aussi est fou, -Tu ne sais pas ce que tu dis, Méir,
C'est au nom de vos principes, vous cherchez des histoires,
Ce n'est pas le problème, Je t'ai dit que tu ne connais
pas l'histoire telle qu'elle est,
Je connais très bien l'histoire, je sais, mais...
Là-bas on invente des histoires, Tu viens et tu
déclames ça ici comme si tu savais ce qui s'est passé,
Je ne déclame pas, je sais ce qui s'est passé,
Et tu penses que a'est comme tu veux,
Tu entends des histoires de Shraga,
Et tu viens et tu déclames... -Tu connais Shraga,
Shraga ne raconte pas d'histoires...
Toi et Shraga vous êtes deux fous, a'est ce que j'ai
à te dire, -Vous êtes fous, Shraga aussi est fou,
C'est vrai, -Vous êtes tous fous, -Exactement,
Et moi aussi je serai fou à cause de vous,
est-ce que tu veux? Ces principes nous ont rendus fous,
Donne-lui la gosse, qu'elle l'emmène dans la chambre,
La gosse reste là et pas...
Elle ne va pas au lit, -Méir, je t'en prie,
les enfants n'ont pas à entendre ce choses,
Ce sont des choses qu'ils peuvent entendre,
Méir, -Elle entendra et je n'ai pas honte de ça,
Laisse-la emmener la gosse, -Ca suffit, -J'ai dit, assez,
Assez laissez la gosse avec moi, Assez, Assieds-toi Noa,
Calmez-vous, -On va se calme,
Je ne retourne pas à Binymina...
je reste là,
Je renonce à la ferme, à Binymina, à tout...
je reste là,
Et tu sais pourquoi? Nous vivons si longtemps ensemble,
nous nous aimons ou non mais nous sommes ensemble,
Je reste avec vous...
et a'est tout,
Viens ma fille viens dormir, tout ira bien,
Assez Noalé, va dans ta chambre,
Assez, -On se dispute toujours,
Elle a tout entendu! Quelle famille se conduit comme ça?
Nous voulions construire une société qui avait pour devise
peuplement, coopération, création, avant-garde,
vous, les jeunes, jamais vous ne comprendrez cela,
Je comprends, je comprends, -Non, absolument pas,
Vous ne comprendrez jamais, -Je comprends, Maman,
Vous pensez que nous sommes tous fous,
Fous qui brisent et détruisent tout,
Nous ne sommes pas fous, ni Papa, ni moi, ni Shraga,
ni Martha, Martha n'était pas une folle qui s'est suicidée,
Simplement elle l'aimait, comme beaucoup d'autres,
Toute cette vallée est pleine de tombes de camarades
qui se sont ou ne se sont pas trompés,
Il semble que certains ont été trop vite déçus de la société
du kibboutz,
Et Papa...
Papa est le meilleur de tous, Le meilleur et le plus fort,
Va-t-en, laisse-moi me calme, Je veux rester un peu seule,
Va-t-en,
Va-t-en, Noalé,
Je t'attendais,
Je me sens comme perdue, Ouzi, Je ne te ferai que du mal,
J'ai rompu tous les ponts,
Tu ne dois pas renoncer
à être... ton père a renoncé, -Impossible,
La vie est trop sale, Mon père est trop bon,
trop vrai, C'est pour cela qu'il a sacrifié sa vie,
Mais je ne veux pas sacrifier ma vie,
est-ce que ça veut dire "tu ne veux pas"? Tu le veux,
Nous voulons tous, Tous les bons, tous ceux qui meurent,
Ceux qui construisent le pays, Mika est mort et Dany Kaplanski,
et le frère d'une Léa de notre classe,
On dit que ceux qui se font tuer sont les meilleurs, a'est ainsi,
Je ne veux pas mourir, Ouzi,
Je ne veux pas mourir, je veux vivre tranquille,
C'est pour ça que je ne te conviens pas ainsi qu'à la
patrouille et au kibboutz, -Tu fais de la philosophie, Noa,
Mais plus tu philosopheras
plus tu tomberas de haut, Tu ne comprends pas que seul
un but élevé, un idéal peut nous maintenir unis,
C'était comme ça dans le pays et ce sera aussi comme ça
dans le futur, et ceux qui ont renoncé à une vie de réalisation
créent un monde bourgeois vide que nous connaissons fort bien,
Tu n'as pas raison, tous iront vers la réalisation, -Tous?
Tous? Toujours tous, Que se passe-t-il quand quelqu'un
est tordu et que ça ne plaît pas à tout le monde?
Va-t-en Ouzi, je ne t'aime pas et je ne t'aimerai pas,
Alors je vais te dire maintenant la vérité en face,
Tu sais, a'est vrai ce que tous ont dit,
Ils ont dit que tu entraînerais les copains
et à la fin il y en aurait qui abandonneraient le Mouvement
à cause de toi, Tu m'as presque entraîné avec des paroles
défaitistes, Mais heureusement, je suis fort et j'aime ce pays,
Pourquoi être comme tout le monde, où est l'intérêt?
Pourquoi au kibboutz, pourquoi ce pays? -Tu en es arrivée là?
Pourquoi Kibboutz, pourquoi ce pays, Noa, va dormir!
Tu es sclérosé, Ouzi, ton cerveau est sclérosé,
Quand il n'y a pas de copain autour de toi tu es perdu,
Je suis sclérosé, et toi? -Moi non plus je ne vaux pas
grand-chose, mais au moins moi j'ai raison,
Toi et moi et tout cet amour a'est une grande déception,
"Shalom Ouzi, j'ai décidé de écrire une lettre
"bien que je sache que tu ne répondras pas,
"Ce sera dona une lettre courte,
"J'ai décidé malgré tout de finir la terminale,
"Tout me semble répugnant et dégoûtant,
"et maintenant j'ai aussi perdu tous mes amis,
"Tu es le seul que j'aurais pu aimer
"si je ne voulais pas que tu sois parfait,
"De ce vacances je suis arrivée à la conclusion que
" j'emprunte une voie nouvelle et difficile,
"Et à partir d'aujourd'hui je suis seule et il en sera
"ainsi toute la vie, Et a'est peut-être vrai si la seule
"personne à laquelle j'ai envie écrire a'est toi,
"Et pour finir cette lettre, j'ajoute
"une citation de "La maison d'un homme"
"Je me souviens des jours pendant lesquels nous étions
"forêt et nous penchions ensemble avec le vent,
"moi qui étais étrangère parmi eux,
"j'étais entraînée par leur mouvement,
"Je me souviens des jours pendant lesquels nous étions
"forêt et nous penchions ensemble avec le vent,
"moi qui étais étrangère parmi eux
"j'étais entraînée par leur mouvement,"
"Noa, 17 ans"
Sous-titrage: Studios Elrom
Français: Paule Catarivas